Cómo convertir .docx a PDF para Amazon KDP sin Word

Tienes tu manuscrito en un .docx — de Word, de Google Docs o de LibreOffice, da igual cuál — y KDP te pide un PDF de interior que cumpla su sangrado, sus márgenes y su tamaño de recorte exactos. Exportar “a PDF” desde el propio procesador de texto no resuelve eso: genera un PDF válido, pero no uno que KDP acepte a la primera, porque ninguno de esos tres números sale de un clic en Guardar como.

Por qué un PDF “cualquiera” no sirve para KDP

KDP no imprime la página tal y como la ves en pantalla. Trabaja con tres medidas que dependen unas de otras, y que Word no calcula por ti:

• El tamaño de recorte (trim size) no es una medida libre. KDP solo acepta 16 tamaños de tapa blanda exactos — de 5×8 a 8.27×11.69 pulgadas. Un PDF con un tamaño de página que no coincida con ninguno de los 16 se rechaza directamente.
• El sangrado va en tres lados, nunca en el lomo. Si tu portada o tus imágenes llegan hasta el borde de la página, KDP exige 0.125 pulgadas de sangrado — pero solo en el borde exterior, arriba y abajo. El lado de la encuadernación (el gutter) no lleva sangrado nunca, porque es el que queda pegado al lomo.
• El margen interior (gutter) escala con el número de páginas, no es fijo. Cuanto más grueso es el libro, más margen necesita el texto para no perderse en la encuadernación: 0.375“ hasta 150 páginas, 0.5“ hasta 300, 0.625“ hasta 500, 0.75“ hasta 700 y 0.875“ a partir de ahí. Un libro de 400 páginas maquetado con el margen de uno de 100 pierde texto contra el lomo.

Nada de esto se resuelve fijando manualmente los márgenes en Word para “que se vea bien” — son tres cálculos que dependen del trim size elegido y del número de páginas final, y que hay que recalcular cada vez que el manuscrito crece o encoge.

Convertir tu .docx a PDF para KDP, paso a paso

1. Sube tu .docx. En el asistente Crear libro, elige “Ya tengo manuscrito”. No hace falta tener Word instalado — el archivo se procesa en el navegador, venga de donde venga.
2. Elige el trim size real de tu edición. Markfolio ofrece los 16 tamaños de tapa blanda que KDP acepta, no una aproximación genérica de “tamaño carta”.
3. Elige plantilla y personaliza color y tipografía. La maquetación de imprenta (márgenes, sangrado, gutter) es independiente de la plantilla visual — cambiar de plantilla no rompe los cálculos de KDP.
4. Revisa el checklist automático antes de generar. Markfolio valida, sin que tengas que comprobarlo tú a mano: página de copyright, tabla de contenidos, portadilla, fuentes embebidas, tamaño de página correcto, márgenes dentro de norma y resolución de imágenes.
5. Genera y descarga el PDF. Sale de tu navegador ya maquetado con el sangrado y el gutter correctos para el número de páginas final de tu manuscrito — no el que tenía cuando empezaste a escribir.

El margen de seguridad que evita un rechazo silencioso

Componer justo en el mínimo que exige KDP no deja ningún margen de error: Chromium redondea la caja de contenido ligeramente por encima de lo que declara la hoja de estilos, algo del orden de una centésima de pulgada. Es suficiente para que KDP marque el interior como “This object is outside the margins” — un rechazo real, medido sobre un interior 6×9 donde el fondo de un bloque de código se pintaba un poco más allá del límite declarado. Markfolio añade 0.125 pulgadas de holgura a los cuatro márgenes — top, bottom, gutter y exterior — por encima de los mínimos de KDP, precisamente para que ese redondeo de renderizado nunca cruce la línea.

Preguntas frecuentes

¿Necesito tener Word instalado para usar Markfolio? No. Solo necesitas el archivo .docx — se sube y se procesa en el navegador. Sirve igual si lo generaste con Word, Google Docs o LibreOffice.

¿Markfolio detecta la estructura de mi manuscrito (capítulos, títulos) automáticamente? Sí, a partir de los estilos de título que ya tenga tu .docx (Título 1, Título 2…). Si algún estilo no se reconoce, Markfolio avisa pero sigue generando el PDF igualmente.

¿Qué pasa si no elijo un trim size antes de generar? El checklist marca el tamaño de página como pendiente de revisar. Sin un trim size real de los 16 que acepta KDP, no hay forma de calcular el sangrado ni el gutter correctos.

¿El margen interior cambia si edito el manuscrito después de maquetarlo? Sí — el gutter depende del número final de páginas, así que si añades o quitas contenido y eso mueve tu libro a otro tramo de páginas (por ejemplo, de 140 a 160), hace falta volver a generar el PDF para que el margen se recalcule.

¿Puedo generar el EPUB del mismo archivo, además del PDF de imprenta? Sí, con el mismo .docx y desde el mismo flujo — el modo “Ambos” del selector de formato genera los dos a la vez. Si tu manuscrito es Markdown en vez de .docx, el proceso es idéntico y lo explicamos con más detalle en la guía de conversión de Markdown a EPUB.